Tidligere:
Den tilhører Jonathan Bloom. Han var her for to aftener siden.
Du kan lide unge kvinder, der gør hvad som helst for narko.
Det er kvinder, som ved flere lejligheder -
- aldrig er dukket op igen.
- Folk aflyser ikke bare planer. - Min far gør.
Far dukker aldrig op.
Du faldt ikke for det i går. Nu skal du have et skub.
Det er god kvalitet.
Der er gået tre dage. Jeg troede, du var parat til at tale.
Din far ringede. Han havde hørt om det, der er sket.
Han kommer i morgen.
Hvis mobil er det?
Min. Undskyld, jeg glemte det.
Skal vi ikke gøre mere end det her i dag?
- Har du noget bedre for dig? - Nej.
Men normalt har vi det sjovt med dig.
- Det her er ikke sjovt. - Det kunne have været værre.
Det kunne have været 1927 og dit navn kunne være Ruth Bixby.
Og dit kunne være May Smith.
En af dem lukkede en morder ind i denne lejlighed.
Han blev aldrig identificeret.
Hjælper det her dig med at finde ham?
Han er sikkert død for længe siden.
Ved at genskabe åstedet, kan jeg måske spore en -
- af flere mistænkte.
Retfærdighed er som en orgasme. Den kan aldrig komme for sent.
Får du ikke nok af den slags på arbejdet?
Forholdet til politiet er kompliceret lige nu.
På hvilken måde er det kompliceret?
Jeg tog heroin for nogle dage siden.
Lige efter jeg næsten slog en tidligere bekendt ihjel.
Hvad skete der?
Han gjorde mig vred, så jeg smadrede hans kranie.
Jeg brækkede flere af hans ribben og skadede milten.
Distriktsanklageren bestemmer sig lige nu for, om -
- jeg bør sigtes for grov vold.
I så fald, havner jeg sandsynligvis i fængsel.
Så, hvis det er okay med jer -
- vil jeg gerne afslutte det her eksperiment, mens jeg stadig kan.
Okay.
Sherlock, det er mig igen. Din far kan komme når som helst.
Du sagde, du ville være her. Ring til mig.
- Hej. - Godmorgen.
Jeg var i nærheden.
Det var sødt af dig. Kom ind.
Er Holmes her?
Nej, han stod tidligt op for at arbejde på et projekt.
Han er snart tilbage.
Jeg troede, du ville være ved hans side døgnet rundt.
Jeg er ikke hans sponsor længere.
Hvis han skal holde sig clean, må han klare det selv.
- Han forstår det. - Har I endelig talt med hinanden?
I går aftes. Det var skønt.
Han er skuffet, og han skammer sig.
Han er ikke den samme, som han var, da han blev clean første gang.
Han tror på programmet. Han ved, det hjælper ham.
- Går han til møder? - Hver dag.
Da det skete, og han til sidst ringede til os -
- og sagde, hvor han var, og hvor Oscar Rankin -
- og hans søster var. Jeg har aldrig set ham så udslidt.
Han sagde, han ville besøge mig.
- At vi skulle tale om det. - Han gør det, når han er klar.
- Har du hørt noget fra anklageren? - Jeg har lagt et godt ord ind.
Jeg har fortalt om det gode, Sherlock har gjort -
- men politiet har haft et hårdt år.
Nogle opfatter det som om, vi er for flinke mod vores egne.
Hvis byen vil sætte et eksempel, er han den perfekte kandidat.
Han arbejder med politiet, men han er ikke politimand.
Anklageren kan være så hård, han vil ved ham -
- uden at skulle bekymre sig om fagforeningen.
Watson, jeg undskylder mange gange.
Jeg har lige fået alle dine beskeder.
Jeg har en masse spørgsmål om dit møde med min far.
- Var han, som du forestillede dig?
Kom han i bil eller dukkede han op i en sky af røg?
- Han dukkede aldrig op? - Hvad er der galt med ham?
Hvorfor siger han, han kommer, og så gør han ikke det?
Han siger det ikke til folk, han siger det til mig.
Du er vred. Vær ikke det.
Jo længere tid han har glemt mig, jo længere kan vi blive boende.
Han skulle køre hele vejen hertil for at smide os ud?
Du kan huske hans regler mht. Indkvartering.
Hvis jeg misbruger, ryger jeg ud. Jeg misbrugte.
Kaptajnen har været her, eller tager du hans barbersprit i dag?
Han tog mad med til os. Du skulle vide, han tænker på dig.
- Hvordan gik din dag? - Den var produktiv.
Jeg gik først til et møde, og så et andet.
Jeg mødte nogle gamle venner.
- Jeg hørte også fra Alfredo. - Og?
Han kommer sig. Han er tilbage i næste uge.
Han bebrejder mig ikke det med Oscar. Det er godt.
Jeg har tjekket fængsler, hvis anklageren får mig dømt.
Alle har heldigvis afvænningsprogrammer.
- Så jeg mangler ikke møder. - Rankin kidnappede Alfredo.
- Og han torterede dig. - Ikke fysisk.
Det spiller ingen rolle. Du kommer ikke i fængsel.
Du troede ikke, jeg ville få et tilbagefald heller.
Det har jeg ikke sagt.
Det er tid til næste møde.
Mr. Holmes.
Mr. Bloom.
Det er urimeligt at optage nogen, der er på vej til et møde -
- men det er også urimeligt at slå nogen med en brækket arm.
- Eller hvad siger du? - Hvordan fandt du mig?
Advokater. Adskillige.
Jeg har en hel hær af lønningslisten, men det ved du allerede.
Du har fået tre kvinder, til at forsvinde siden 2010 -
- inklusiv din kone. Hvis jeg var dig, havde jeg også haft advokater.
Du gav mig en masse problemer i sidste uge -
- da du fandt pigen, der har taget en overdosis.
Og sagde til politiet, at stofferne kom fra mig.
Nu er jeg pressens gulddreng igen. De taler om mig i nyhederne.
Anklageren vil så gerne tiltale mig for noget.
Men du ved vel, hvordan det føles, ikke?
- Ja. Hvad vil du? - Jeg vil hyre dig.
Jeg har hørt, at du er en dygtig detektiv.
Desværre arbejder jeg ikke med sadister.
Du har ret. Jeg har forbindelse til de tre forsvundne kvinder.
Min kone Alicia, år 2010 -
- og de to piger, som jeg festede med.
Den ene i 2012 og den anden året efter.
Alle forsvandt, ligesom du sagde.
Ja, jeg kender til dine forbrydelser, mr. Bloom.
Jeg dræbte de to piger.
Det var selvfølgelig ikke meningen.
De kunne ikke klare de tunge ting. De var misbrugere.
Jeg begravede ligene på en ejendom, min far en ejede i New Rochelle.
Owen Place 2434.
- Hvorfor fortæller du mig det? - Fordi jeg ikke dræbte min kone.
Enten gjorde en anden det -
- eller også forlod hun mig uden at blinke.
Uanset hvad, blev jeg såret af det, folk sagde.
Jeg var sød mod Alicia. Hun havde intet.
Jeg gav hende alt. Jeg fortjente bedre.
Jeg vil have, folk skal vide sandheden.
Prøver du at overtale mig til at arbejde for dig?
Nej. Det her ikke for din skyld.
Så kiggede han på mig, som om intet berørte ham -
- og pegede våbnet mod sin hage.
Var det alt?
Sagde han andet overhovedet?
- Nej. - Jeg beklager, du måtte opleve det.
Det er svært at stole på noget, en fyr som Bloom, siger -
- men vi taler med politiet i New Rochelle -
- og sørger for, at nogen ser på ejendommen, han nævnte.
Har du det godt?
Er inspektøren her?
Inspektør.
Sherlock.
Jeg ventede på, at du ville være færdig med Marcus. Kom ind.
Sæt dig.
Jeg hørte, du kiggede forbi. Det var sødt af dig.
Jeg tænkte på dig. Ja.
Klart, at du gjorde.
Jeg havde nær dræbt en fyr og injicerede en narkotikum.
Det gør jeg. Din konsulent.
- Sherlock... - - Min opførsel var utilgivelig, og...
Jeg siger undskyld.
Du opfører dig som om, du har gjort noget forkert.
Du var ude for noget.
Nej, jeg valgte at tage heroin.
Det var mit valg.
Hvorom alting er, er jeg langtfra knækket.
Jeg er kommet mig før, og jeg vil gøre det igen.
Hvis du har dårlige nyheder, som du har undgået at fortælle -
- så behøver du ikke gøre det nu.
- Jeg ved alligevel, om det. - Ved hvad?
At uanset om distriktsanklageren tiltaler mig for forbrydelse -
- kan jeg ikke længere være konsulent for NYPD.
Bare sig, at jeg ikke har slæbt med mig Watson i faldet.
- Det kan jeg ikke. - Inspektør...
Det er allerede gjort.
Kriminalpolitichefen er af den gamle skole.
Han har aldrig brudt sig om konsulenter.
Det der skete -
- gjorde det lettere for ham at klippe båndene.
Alt, hvad du har været gennem denne uge...
Alt, hvad du gennemgår.
Jeg ventede bare på rette tidspunkt at fortælle dig.
Fortælle jer begge.
Du ved, hvor meget hun har at bidrage med.
Da jeg var i London, blomstrede hun her.
Jeg kan ikke gøre noget ved sagen.
Jeg er ked af det.
Der tales atter om Jonathan Bloom...
Tidligt i morges fandt politiet -
- to kvindelig i en baghave i forstaden.
Man holder endnu identiteten på de to hemmelig -
- men begge efterforskes som Jonathan Blooms ofre.
- Han taler sandt. - Hvad?
Bloom. Kvindeligene lå præcis, hvor han sagde, de skulle ligge.
Politiet bekræfter deres identiteter. Det er kun et tidsspørgsmål.
- Er det, hvad jeg tror, det er? - Hvis du tror, det er min samling -
- af materiale relateret til Blooms kones forsvinden -
- Alicia Garcia-Bloom i 2010, så ja.
Nej, jeg mener, vil du virkelig gøre, som han bad om?
Vil du rense hans navn?
Hvis du mener "vi", når du siger "du", så passer det.
To lig, der ligger præcist, hvor han sagde.
Jonathan Bloom var narcissist og lystløgner.
Måske fortalte han dig det, så folk ville gøre det, du gør nu.
Sætte spørgsmålstegn ved hans indblanding i Alicias mord.
Der er ingen beviser på, at han var indblandet.
Deres ægteskab var ulykkeligt. Han bedrog hende.
- Hun overraskede ham. - Det gør ham ikke til morder.
Han kunne ikke redegøre for sin .22-pistol.
Knap en uge før, Alicia forsvandt -
- søgte han på sin computer, hvordan man gør sig af med et lig.
- Han insisterede på, det ikke var ham. - Husker jeg rigtigt -
- benægtede han også at have myrdet to misbrugere -
- som han narrede hjem til sig. Lige indtil i går.
Han var virkelig en kompliceret mand.
Jeg er forvirret. Vil du have, han skal være uskyldig?
- Hvad er der? - En artikel om hans forsvinden -
- af en kvinde ved navn Maribel Fonseca.
Hun forsvandt fra et motel i Sussex, New Jersey -
- samme uge som Alicia forsvandt.
Bloom efterlod både et indtryk og hjernematerie på mig.
Udover, jeg har læst mine journaler igen -
- spekulerer jeg på om, hun var offer for en, hun ikke kendte -
- en med en appetit af den serielle slags.
Ligesom Alicia, var Maribel fra Honduras.
Hun ser godt ud. Hun er i starten af trediverne.
De er afgjort nogens type.
Vi har ikke engang talt om det, du bevidnede i går aftes.
- Jeg ringede fra stationen. - Men vi har stadig ikke talt sammen.
En slet person luftede sin hjerne og gav den frisk luft.
Hvad mere skal vi tale om?
- Mødte du inspektøren? - Vi gik galt af hinanden.
Vi ved begge, afhængigt af distriktsanklagerens humør -
- kan det være min sidste sag foreløbigt.
Så, hvad synes du?
For gammelt venskabs skyld?
Uanset, hvad der skete med miss Fonseca -
- kan man ikke sige, præcist hvornår det skete.
- Hvad mener De? - Hun tjekkede ind et mandag.
Hun sagde, hun ville tjekke ud på torsdag.
Da torsdagen kom, dukkede hun aldrig op.
Jeg gik ind på hendes værelse. Hendes ting blev stående der.
Jeg tænkte, at hun havde fortrudt det.
Jeg lagde en besked via telefonen, det var okay.
Jeg ville bare kende hendes planer.
Der gik et par dage, uden hun dukkede op. Så ringede jeg til politiet.
Ifølge artiklen var der ikke tegn på, en forbrydelse var sket.
Nej, kun hendes ting. Politiet snusede rundt om lidt.
Jeg skulle beholde hendes ting i det tilfælde, hun kom tilbage.
Det er fem år siden.
Har du nogen anelse om, hvad hun lavede i Sussex?
Da jeg ringede til politiet, sagde de, hun var rejst op fra Florida.
Hun havde ingen familie og arbejdede som rengøringskone.
Det er alt, hvad jeg ved. De fandt ikke ud af mere.
- Hallo? - Miss Watson, det her er mr. Cook.
- Jeg arbejder med mr. Holmes. - Undskyld mig...
- Mener du min mr. Holmes? - Den ældre, mr. Holmes.
Jeg har forstået, du efterlod et antal meddelelser -
- til ham i New York-kontoret i går.
Hans søn, og jeg ventede på ham, men han dukkede aldrig op.
Der dukkede noget op, men du bliver sikkert glad for at høre -
- at I nok møder ham, så tidligt som i næste uge.
Hvad mener du med, at vi nok skal møde ham?
Jeg mener, der er gode muligheder. Farvel.
Vent lidt, jeg...
- Hvem var det? - Ingen.
Fire sæt tøj til det, hun sagde -
- skulle være en rejse på fire dage. Kreditkortkvitteringer -
- og nogle familiefotos.
Jeg ser, hvorfor politiet i Sussex ikke medbragte det her.
Jeg forstår, hvorfor du vil se en forbindelse -
- mellem den her kvinde og Alicia Garcia-Bloom.
Det distraherer dig fra alt, hvad der foregår med distriktsanklageren.
Hvis jeg ville distraheres, besøgte jeg Athena og Minerva -
- for noget der er mere akrobatisk end at rekonstruere et gerningssted.
Jeg påpeger det bare.
Det handler ikke om, at jeg vil se en forbindelse mellem Alicia og Maribel.
Jeg har en sammenhæng.
Puberteten udspiller sig -
- men du kan nok se, at det her er en ung Maribel Fonseca.
Jeg gætter på, at hun er cirka 15 år.
Den anden pige er Alicia.
De kendte hinanden.
Mr. Cook, jeg er Joan Watson. De ringede til mig i går.
- Hvordan ved du, hvor jeg bor? - Du skal overbringe en besked...
- ...til mr. Holmes. - Han har en sekretær.
- Han har flere, endda. - Det var dig, der ringede til mig.
Nuvel. Hvad er beskeden?
Han kan besøge sin søn eller holde sig væk.
Det, han ikke må gøre, er at true med at komme og så ikke dukke op.
- Mr. Holmes er en travl mand. - Jeg og Sherlock er også optagede.
Fortæl ham det.
Kan en heroinmisbruger være optaget? Jeg spørger bare.
Det kræver vist en vis indsats at finde stoffet.
Derefter er det ikke sværere end -
- at sigte og trykke af. Ikke sandt?
Hvor hårdt er du før blevet slået?
- Hvabehar? - Det er et enkelt spørgsmål.
Tal med mr. Holmes. Sig det, jeg sagde.
Jeg vil helst ikke komme tilbage.
- Hvem var det? - Alicia Garcias moster.
Hun bor stadig i samme by som Alicia og Maribel voksede op i.
San Pedro Sula, Honduras.
Hun fortalte netop om de tragiske omstændigheder -
- under hvilke kvinderne lærte hinanden at kende.
I 1995, da de begge var 15 år -
- betalte deres familier og flere andre en smugler -
- der skulle føre dem ud fra Mellemamerika -
- via Mexico og over USA's grænse.
Da de havde rejst i flere dage -
- blev de stoppet af det mexicanske Escarra-kartel.
Smugleren havde åbenbart taget pengene -
- som Escarra skulle have for passage over deres jord.
Han forsøgte at snige dem over.
Escarra-soldaterne tog gruppen til en grøft.
Da de indså, at de skulle slagtes -
- løb Alicia, Maribel og flere andre mod en skov.
Escarra-soldaterne åbnede ild.
Da det hele var forbi, var Alicia og Maribel -
- de eneste, der havde overlevet. Flere dage senere -
- gik de tilbage til stedet med mexicanske politimænd.
Det eneste, der var tilbage, var en rygende bunke lig.
Det lykkedes at komme til USA til sidst.
Den ene gennem sit ægteskab med Bloom.
Den anden vandt opholdstilladelse.
Ifølge Alicias moster, holdt de kun kontakt i kort tid efter massakren.
Med tiden, gik de hver til sit.
Femten år senere, forsvinder begge to.
Tror du, Escarra-kartellet fandt dem?
Hvis kartellet ville dræbe dem, havde de allerede gjort det.
Som billedet viser, plejer karteller -
- at sende et kraftigt budskab, når de dræber.
Hvis en Escarra myrdede Alicia og Maribel -
- havde han nok ikke skilt sig af med ligene.
Han havde snarere vist dem frem.
Jeg må gå. En gammel ven skaffer -
- Maribels mobil-og kreditkortinformation -
- fra ugerne, inden hun forsvandt.
Jeg håber at finde ud af, hvorfor hun tog til New Jersey.
Hvad mener du med "en gammel ven"?
Hvorfor ringede du ikke til Marcus eller kaptajnen?
Jeg vil have, at du besøger -
- en honduransk restaurant i New Jersey.
- Den hedder Novena Vida. - Hvorfor det?
Der lå en kvittering blandt Maribels ting.
Hun har vist spist der, ugen inden hun forsvandt.
Du håber, hun talte med nogen?
Hun eller Alicia. Ifølge mine notater -
- spiste hun der, dagen inden Maribel forlod Florida.
Det er svært at tro, det er et sammentræf.
Du kommer for sent.
Det, du egentlig ville sige, var "tak".
Tak, mr. McNally, fordi du afslører privat information -
- om en amerikansk statsborger.
Flot skæg.
Jeg kan fortælle, hvorfor jeg har det, men så må jeg dræbe dig.
Nu er vi kvit for London, forresten.
Du mener den gang, jeg indså, at dit agentur ville bryde ind -
- på en britisk avis' kontor.
Du ringede til mig, så jeg kunne løse det. Det værdsatte jeg.
- Pas på dig selv. - Agent McNally.
Du kender sikkert til problemerne, som jeg er stødt på.
Du skal vide, hvis jeg ikke kommer i fængsel -
- vil jeg ikke længere arbejde med politiet.
- Søger du nyt job hos mig? - I ved, hvor effektive...
- ...Watson og jeg kan godt være. - Du søger to nye job.
Jeg vil bare have, du ved, at vi er tilgængelige.
Dit agentur er et af flere -
- som vi kan forestille os at arbejde for fremover.
Sagde du ikke lige, at NSA ikke laver andet end at krænke rettigheder?
En del af jeres efterforskninger er værdifulde.
Nogle af dem er også vigtige.
I to er dygtige, det benægter jeg ikke.
Tror du virkelig, et statsligt bureau -
- vil associeres med dig nu?
Du dræbte næsten en fyr. Og for resten -
- så er du stofmisbruger.
Måske er der nogen, der vil give jer -
- hemmelige missioner, men forvent ikke for meget.
- Vi er ikke indbrudstyve. - Nej, I er en risiko.
Det positive er, at du har tid nu.
Du har tid til at få det bedre.
Det her er måske lige, hvad der skal til.
Ja, sikkert.
Jeg har set billedet i nyhederne de sidste to dage.
Hun var gift med ham, der tog livet af sig selv.
- Men du kendte hende ikke? - Nej. Hvorfor?
Hun kørte hertil fra New York i maj 2010.
Hun spiste frokost. Jeg tænkte, at hun måske var stamkunde.
Nej. Desværre.
Denne kvinde? Maribel Fonseca.
Hun burde være kommet et par dage efter Alicia.
- Husker du hende? - Nej.
Det er mærkeligt. Som deja-vu eller noget.
- Hvad mener du? - Jeg husker hende.
Hun gjorde det, I gør nu. Hun viste mig billeder.
Men det var på en mand.
Hun spurgte, om jeg havde set ham. Hun forsøgte at finde ham.
Fortalte hun, hvorfor hun ville finde ham?
- Nej. - Sagde hun ikke hans navn?
Nej, men jeg husker, at han var høj og flot.
Jeg tror, jeg sagde, jeg havde set ham i baren et par gange.
Jeg husker det, fordi det var så mærkeligt.
En smuk kvinde kommer her -
- og beder mig se på billeder.
Nu tænker jeg på, om jeg bør vænne mig til det?
Jeg har mad med fra Novena Vida.
- Ellers noget? - Ja.
Ejeren genkendte Maribel Fonseca.
Han sagde, hun kom til restauranten i 2010 -
- og viste ham billeder af en latinamerikansk mand ca. 30 år.
- Vældig høj og flot. - Sagde hun hans navn?
Nej. Hun sagde ikke, hvorfor hun søgte ham heller.
Hun ville givetvis dræbe ham.
Alicia og Maribel genkendte ikke kun hinanden.
Jeg tror, de planlagde et mord.
Lægger man Maribel Fonsecas kreditkort sammen med -
- med Alicias mobiloversigt -
- ser man en tydelig tidslinje.
Første maj fik Maribel et opkald fra Alicia i Florida.
Næste dag sidder hun i et fly på vej mod Newark.
De havde ikke så lidt kontakt, som Alicias moster regnede med.
Tredje maj besøger Maribel Novena Vida i New Jersey.
Dagen efter, tager hun til en isenkræmmer og køber følgende ting:
En presenning, to par gummihandsker, to spader -
- og flere liter rensemiddel, der består mest af lud.
Det er en god liste, hvis man vil myrde nogen.
Alt det her sker knap en uge efter, Alicia tager på samme restaurant -
- og en i Blooms husstand laver en søgning på sætningen:
"Måder at skaffe sig af med et lig på".
Politiet troede, det var Bloom. Du siger, at det var Alicia.
Har jeg ret, er hun sikkert årsagen til, hans .22 aldrig blev fundet.
Det var hendes bidrag til mordplanen.
Hvem det end var, som hun og Maribel søgte -
- gætter jeg, de fandt ham.
Men noget gik galt. Han fik overtaget -
- dræbte dem og skjulte ligene.
Det stemmer overens med beviserne.
Hvis medierne ikke havde været så hurtige og brutale -
- i at beskylde Bloom -
- var sammenhængen blevet opdaget meget tidligere.
Ja, jøsses. Stakkels fyr.
Jeg sørger ikke over ham, men muligheden der gik tabt.
Sagen behøvede ikke at falde i glemmebogen.
Siger noget af det her -
- hvem Alicia og Maribel ville dræbe?
Nej, men Novena Vidas ejer siger -
- at de søgte en latino.
Kvinderne var forenede gennem gennem dræbte familier -
- som Escarra-kartellet stod bag.
I går spekulerede du på, om Escarra havde søgt efter dem.
De opsøgte måske en Escarra.
- Hold op! - Med hvad?
At forestille dig mig i sådan en kø for at komme og besøge dig.
Jeg foretrækker faktisk, du ikke besøger mig i fængslet.
- Hvorfor? - Jeg vil ikke have, du ser mig her.
Du kommer ikke i fængsel.
- Vi kan skrive breve til hinanden. - Jeg vil ikke skrive breve.
Der er andre, der kommer til at skrive. C, Moriarty...
- Står det stadig på? - Sherlock Holmes. Joan Watson.
I skal møde ham nu.
- Jeg gjorde det. - Gjorde hvad?
Det, I er kommet her for at tale om. I fik mig.
Du kan måske huske, at fængslede kartelmedlemmer -
- ofte tilstår mord, deres partnere har begået.
De får vist beskyttelse indvendigt.
Deres familier får vist beskyttelse udvendigt.
Desværre er vi ikke her for at anklage dig for noget.
For 20 år siden udførte fire Escarra-soldater -
- en massakre på en gruppe honduranske invandrere.
De eneste overlevende var to unge kvinder.
Alicia Garcia og Maribel Fonseca.
I 2010, tror vi, Alicia og Maribel mødte -
- en af de skyldige mænd og planlagde at dræbe ham.
Før du blev anholdt i 2012 -
- var du en New York-baseret Escarra-soldat med gode kontakter.
Vi håbede, du kunne måske -
- hjælpe os med at identificere manden, som de ledte efter.
Han var høj, 183 cm, så godt ud.
Han var 35-40 år gammel i 2010.
Han kan have været stamgæst på en restaurant i New Jersey -
- som hedder Novena Vida.
I taler om Benicio.
Det må være ham.
Har Benicio et efternavn?
- Del Toro. - Benicio Del Toro er en skuespiller.
Du bør vide, Zuniga, at miss Watson og jeg -
- har gjort vores lektier, før vi kom hertil.
Vi ved, at din kone og din 19-årige søn -
- bor i Juarez.
Når jeg går herfra i dag, sender jeg dem 100.000 dollars.
- Du kan ikke bestikke mig. - Du misforstår...
Det er ikke bestikkelse, det er en trussel.
Kartellet har sit løfte.
Din familie er holdt sikker.
Din søn forberedes endda til en plads i ledelsen.
Hvad ville der ske, hvis de pludselig fik 100.000 dollars -
- og et hjertelig tak fra en af NYPD's kendte samarbejdspartnere?
Er de lige så loyale mod Escarra, som du er?
Skulle de rapportere en gave fra oven? Hvordan reagerer kartellet så?
Ville de dræbe dig, din familie, din families familie?
Vi ved, hvor omhyggelige Escarras kan være.
Vi må hellere gå. Banken lukker om en time.
Jeg kender navnene på de mænd, der gjorde det her.
Det er det eneste, de er nu. Navne.
Forklar.
Efter massakren -
- erklærede politiet os krig.
Vi mistede mange af vore soldater.
Inklusiv mændene du spørger om.
Ingen af dem var i New Jersey i 2010.
De lå begravet i Mexico.
Jeg undervurderede dig.
Jeg sender 200.000 dollars til din familie.
Du tager fejl i, at de to piger var de eneste overlevende.
Smugleren overlevede også. Det var måske ham, de så.
Mener du, kartellet dræbte dem alle -
- bortset fra manden, der narrede dem?
Nej, en dygtig smugler -
- en, der tjener penge, er svær at finde.
Indvandrere?
- Dem er der masser af. - Giv mig hans navn.
Jeg har kun hørt et kælenavn.
"El Gato".
Hvis vi antager, at mr. Zuniga taler sandt -
- bliver det en svær opgave.
Vi må finde ud af El Gato navn. En menneskesmugler -
- som var aktiv i San Pedro Sula i midten af 90'erne -
- og i New York i 2010.
Det ville være logisk, hvis det er ham.
Hvis han ikke havde beholdt pengene, var ingen blevet dræbt.
Han kunne lige så godt have skudt dem selv.
Vi må håbe, han er lige så dum som sit kodenavn. Katten.
I så fald, bliver han ikke svær at identificere.
Du kender ingen i politiet i San Pedro Sula?
Det gør jeg ikke, men du ved, jeg hurtigt får nye venner.
Hallo?
Ja.
Ja, selvfølgelig.
Det var min advokat.
Distriktsanklageren har ladet høre fra sig.
Du slipper åbenbart for at besøge mig i fængslet.
Du bliver ikke tiltalt?
Jeg varmer lidt rester, så vi kan fejre det.
Vi skal tale om kvinderne, som du ikke behøver at skrive til.
Der er noget, du skal vide.
Jeg løj forleden, da jeg sagde, at jeg ikke havde mødt inspektøren.
Vi har talt sammen.
Jeg fik at vide, at mine fejltrin indebærer -
- at hverken du eller jeg får arbejde som politikonsulenter igen.
Vi er blevet fyret.
Jeg...
Jeg beklager, Watson.
Bare rolig.
Jeg havde det på fornemmelsen.
Vi er jo ikke politimænd.
Vi arbejder forskelligt.
Vi har ikke samme restriktioner -
- så vi har ikke samme tryghed.
Jeg har en plan.
Den indebærer yderligere en tilståelse.
Mine grunde til at udrede -
- Alicia Garcia-Blooms forsvinding var ikke helt uselviske.
Det har været et mysterium i 20 år.
I hvert fald, hvis man spørger medierne.
Jonathan Blooms ansigt har været på alle forsider.
Der findes bøger og dokumentarer om ham...
Tror du, vi må kommer i kridthuset igen, hvis vi opklarer sagen?
Ikke os, Watson. Du.
Min skæbne er beseglet. Det er ikke mere end rimeligt.
Men du... Der er stadig en chance.
Når vi har fundet ud af, hvad der skete med Alicia og Maribel -
- tager du æren.
- Sherlock... - De skal nok hædre dig.
Jeg gætter på, at NYPD vil sige, at de selv spillede en rolle.
Giv dem så meget ære, du vil.
Så glemmer de, de har sagt dig op.
- Og hvad med dig? - Min skæbne er beseglet, som sagt.
Det er ikke det, jeg mener.
Vi siger, at "Operation Ære" fungerer.
Hvad skal du lave, mens jeg er konsulent for politiet?
Du ved, jeg har mine fornøjelser.
- Du forstår virkelig ikke. - Hvad?
Når det gælder vores job -
- bryder jeg mig bare om, at vi er partnere.
Hvis du holder op, stopper jeg.
Du tilbød mig et job. Jeg tog det ikke for at arbejde med politiet.
Jeg tog det for at arbejde med dig.
Du bør vide, at mine kritikere ikke kun findes hos NYPD.
Min fremtid ser ikke godt ud generelt.
Vi løser det.
Det gør vi altid.
Du har ret. Den er vores. Tak, fordi du stillede den der væk.
Af ren nysgerrighed: Hvad havde et dødt egern -
- med jeres job at gøre her?
Ingenting. Ikke præcist.
Det er en lang historie.
Hvis jeg finder andet af jeres, hører I fra mig.
Tak.
Du ved vel, at jeg synes, at de begår en fejl?
Hvis der var nogen, jeg kunne tale med...
Der er ingen fare.
Det her er intet "farvel". Vi vil mødes -
- selv om vi ikke arbejder sammen.
Hvem ved? Sherlock og jeg indbyder måske til fest.
Ja. Det lyder som ham.
Har I talt om, hvad I skal gøre nu?
Vi har kontaktet folk.
Vi fortæller, at vi er tilgængelige.
Der dukker noget op.
Det kommer ikke til at være som før i tiden her.
Det var en kriminalefterforsker fra San Pedro Sula.
En meget væmmelig fyr.
Hvad skete der med at "hurtigt finde venner"?
Jeg forsøgte at udrede en modsigelse -
- mellem vores oplysninger og hans mht. El Gato.
Han tog det som en personlig forulempelse.
Han udgiver sig for at være efterforsker men sælger tjenester -
- i en by med verdens højeste mordrate.
I San Pedro Sula sker i gennemsnit ni mord dagligt.
Af mordene forbliver 97 % uopklarede.
- Det nævnte du vel ikke? - Det er muligt, at emnet kom op.
Jeg har ledt efter den.
Du sagde, at vores oplysninger adskilte sig fra hans?
Han bekræftede, at en smugler ved navn El Gato -
- var aktiv i hans by i den tid -
- som Escarra-massakern indtraf i Mexico.
Det nationale politi kunne aldrig fremskaffe -
- hans rigtige navn eller pågribe ham, men de hævder -
- at hans klienter beskrev ham på samme måde i 1995.
Almindelig højde, dobbelthage og vigende hårgrænse.
Ejeren af Novena Vida sagde, at Maribel søgte -
- en høj, flot mand, der var omkring 30 år.
Hvis vi skal tro på honduranerne -
- ville El Gato være omkring 50 år nu.
Så vi tog fejl af, at Alicia og Maribel -
- søgte og forsøgte at dræbe ham for fem år siden.
Ved du, hvad "Novena Vida" betyder?
Du har hørt mig tale spansk ved flere lejligheder.
"Det niende liv".
Ni liv er, hvad en kat har.
- Jeg forstår ikke. - Det her er min yndlingsdel.
Denne video spredte sig hurtigt i april 2010.
Nogen prøvede at plyndre dig, men du gjorde modstand.
Du gav ham tæv. En af dine ansatte -
- lagde overvågningsfilmen på nettet.
Min kok. Han var stolt. Han kaldte mig "Rocky".
Jeg brød mig ikke om det, men det trak folk hertil.
Vi tror, at det også gav jer negativ opmærksomhed.
Alicia Garcia-Bloom så videoen.
Hun genkendte dig som El Gato.
Smugleren som hendes forældre hyrede i San Pedro Sula i 1995.
- Det kostede dem livet. - Hvad?
Derfor kom hun her i 2010.
For at se, om det var dig.
Hævder I, jeg kommer fra San Pedro Sula?
Det er sandt. For 15 år siden. Men som jeg sagde -
- så har jeg aldrig hørt om kvinden, før hun var med i nyhederne.
Men du husker Maribel Fonseca.
Du sagde, at I talte sammen. Hun viste et foto af en mand.
Det har du også fundet på. Hun sagde ikke et ord.
Og hun viste absolut ingen billeder.
Hun kom nok snarere hertil for at tage et kig på sit offer.
Du sagde, at Maribel søgte en høj, flot mand.
Det var, fordi vi ikke skulle se nærmere på dig.
Hvis du ville beskrive din egen modsætning, gjorde du det godt.
Du ligner en bekymret baseballhandske.
Maribel og Alicia ville ikke overfalde dig her.
De kendte til overvågningskameraerne.
De sprang vist på dig i dit hjem.
Du fik overtaget, som du plejer at gøre.
Pludselig, havde du to lig at skille dig af med.
Men dine ofre havde medbragt spader, presenning og lud.
Du kunne begrave dem der i din have.
Mr. Murillo, når New Jersey-politiet -
- gennemsøger dit hjem, finder de så to grave?
Det var selvforsvar. Det sagde du selv.
Det gjorde jeg. Du dræbte måske kvinderne.
Du var måske medskyldig i mordene på deres familier.
Intet af det garanterer, at du dømmes af en amerikansk domstol.
Jeg vil gerne understrege "amerikansk".
Men vidste du, at USA og Honduras har -
- en gensidig aftale om udlevering -
- som er over 100 år gammel?
Det her er en arrestordre på mordet -
- på en anden smugler og hans kone i San Pedro Sula i 1999.
Du troede, du var en internetberømthed før...
Giv det her et par timer.
Hvad synes du om New Jersey?
Vi har lige fået nogle nye venner.
Jeg sagde, at de kunne udelade vores navne.
Mener du, at vi bliver pendlende konsulenter?
Her er mange forbrydelser. Det kunne være værre.
Hvis afstand ikke er et problem, kan vi begynde i San Pedro Sula.
Det er vel din spøg?
Du skulle gå nogle ærinder i eftermiddag?
Jeg har også noget, jeg skal gøre.
Jeg havde glemt udsigten her.
Den er enestående.
Ville du diskutere udsigten?
Jeg fandt selv ind. Jeg håber, det går fint.
Du ejer huset, far. Du kan gøre, hvad du vil.
- Du ser ikke rask ud. - Du ser lige så godt ud som altid.
En ros til de jomfruer, hvis blod du bader i.
Jeg hører, at opiaterne ikke har dæmpet din frækhed.
Og din alder har ikke indskrumpet din.
Jeg kom ikke her for at skændes.
Hvorfor kom du her?
Hvorfor plejer vi at mødes sådan her?
Du har skabt røre, Sherlock.
Jeg er her for at redde situationen.
Oversat af: Theis Jensen